Not sure why you would ever want to make a stock exaust quieter, but to each his own.
What about putting a small metal screen at the end of the pipe. Just tack weld it in. Not sure if that would do the trick, but it might depending on the size of the openings.
When in doubt throttle out.